翻譯審核員：幫助我們提升翻譯質素
一同改進翻譯
人工智能翻譯的優勢與限制
翻譯審核員可改善用戶每天所見的練習內容中三個主要部分。這是您讓內容更自然、清晰、易明的好機會。
請注意以下幾點：
- 僅限非英文語言 — 英文翻譯將另行處理。
- 僅限邀請 — 必須透過私人連結註冊加入。
- 每種語言最多 35 名審核員 — 以保持流程有序和具成效。
- 語言鎖定 — 加入後只能審核指定語言的內容。
若您認為翻譯已準確，無需更改亦可直接確認。
您的專業至關重要
翻譯審核員的角色，旨在讓非英語用戶可改善其母語版本的翻譯質素。我們限制每語言的審核人數，以確保質量與一致性。
重點關注項目：
- 練習名稱 — 在您的地區應易於理解並具專業感。
- 練習描述 — 可修正語法、增加清晰度，或本地化醫學用語。
- 關鍵詞 — 改進搜尋體驗，確保用戶容易找到所需練習。
只要完成每月審核目標，您即可使用所有功能。
擴展我們的全球影響力
我們已讓審核流程變得簡便直觀，使用平台時即可操作。
請留意以下標示：
- 每個練習方框左上角的藍色「審核翻譯」圖示。
- 藍色斜紋背景表示您尚未審核該項練習。
提交審核方法：
- 點擊藍色圖示以打開尚未審核的練習。
- 將會開啟 翻譯審核視窗。
- 您可查看目前的標題、描述及關鍵詞。
- 然後選擇：
- 提交修正（更新任何您希望改善的項目），或
- 不作修改直接提交（確認內容無誤）。
- 如未作任何更改，系統會再次提示確認無需更正。
提交後該練習將被標示為「等待審核」，您將無法再次審核此項目。
您可以如何參與
提交後流程如下：
- 您的內容會進入待審核狀態，由 The Rehab Lab 的管理團隊進行審查。
- 該練習卡片將顯示灰色背景及藍色星形圖示。
- 當您的建議被接受後，圖示將變為綠色剔號，背景恢復白色。
- 您的貢獻正式生效，統計數據將更新。
系統不會發送電郵通知，但您可於翻譯統計視窗中查看進度。
共同努力追求卓越
為保持活躍翻譯審核員身份，您每月至少需完成50 項練習審核。
重要說明：
- 每月週期從您註冊之日起計算，而非按日曆月。
- 您可超過 50 筆審核，多做可提升您的評分與等級。
- 若未達標：
- 🚫 PDF 產生與電郵功能將被暫時停用。
- 🔓 當您完成剩餘審核後，這些功能將立即恢復。
- 完成本月目標後，新一輪週期即會開始。
此系統鼓勵持續參與，並提供彈性。
感謝您的支持
您可隨時點擊左側導航列中的翻譯圖示查看進度。
將開啟翻譯統計儀表板，當中包括：
- 🎯 每月審核目標
- 📈 已完成的審核次數
- ⏳ 剩餘的審核次數
- 🗓️ 本月剩餘日數
累計統計
- 📊 加入後的總審核數
- ✅ 已獲管理員批准的數量
- ⌛ 等待審核的項目
- ⭐ 累計審核分數（積分制度）
🎖️ 完成越多審核、獲批准越多，升級越快！
Rules and Restrictions
為確保流程公平高效，系統設有限制如下：
- 🔐 成為審核員後語言無法變更
- ✅ 可使用所有功能（前提為達成審核目標）
- ⛔ 未完成目標將暫停 PDF 與電郵功能
- 🧾 每個練習僅能審核一次
- 📈 每月審核不限次數 — 做得越多，升級越快！
該制度獎勵穩定參與者，並維持高質翻譯。
常見問題
不可以。為保持審核一致性與準確性，註冊時選擇的語言將被鎖定。
PDF 產生與電郵功能將暫停，當您完成剩餘審核後將立即恢復。
無法查看單項建議，但統計資料會顯示總提交數、批准數、評分與等級。
可以，只要您每月完成審核目標，便可使用全部功能。