翻訳レビュアー：翻訳の品質向上をサポートしてください
一緒に翻訳を改善しましょう
AI翻訳の可能性と限界
翻訳レビュアーは、ユーザーが日々目にするエクササイズコンテンツの3つの主要要素を改善する役割を果たします。これは、文章の明瞭さを高め、不自然な表現を削除し、母語でより自然な内容に整えるチャンスです。
重要なポイント：
- 英語以外の言語に対応 - 英語の翻訳は別途管理されています。
- 招待制 - レビュアープログラムに参加するには、個別の登録リンクが必要です。
- 言語ごとに最大35人のレビュアー - システムを効率的に運用し、質を保つための上限です。
- 言語固定 - 一度登録すると、その言語のみでレビューを行うことになります。
翻訳が正確であると判断した場合は、「変更なし」で提出することも可能です。
あなたの専門知識が鍵です
翻訳レビュアーの役割は、英語を母語としないユーザーが、自国語の翻訳品質向上に貢献するためのものです。言語ごとのレビュアー人数を制限することで、一貫性と品質を維持します。
注目するポイント：
- エクササイズ名 - 地域で一般的かつ専門的に適切であるか確認します。
- エクササイズの説明 - 文法を修正し、明確さを高め、医療用語をローカライズします。
- キーワード - 検索性を高めるため、適切なキーワードに調整します。
すべての機能にアクセス可能です — 月間レビュー目標を達成している限り。
私たちのグローバルな影響力を拡大する
システム利用中に、レビュー作業が直感的かつ簡単に行えるように設計されています。
次の点に注意：
- 各エクササイズタイルの左上にある青い「翻訳レビュー」アイコン
- 青の斜めストライプ背景 - まだあなたがレビューしていないエクササイズを示します。
レビューの送信手順：
- 青いアイコンをクリック（未レビューのエクササイズ）
- 翻訳レビューウィンドウが表示されます。
- 現在のタイトル、説明、キーワードが表示されます。
- 以下のいずれかを選択可能：
- 修正を提出する（必要なフィールドを変更）
- 変更なしで提出（内容が適切であると判断した場合）
- 変更がない場合は、確認プロンプトで送信前に最終確認があります。
一度送信されたエクササイズはレビュー中となり、再提出はできません。
あなたにできる貢献
レビューを送信した後の流れは以下の通りです：
- 提出内容は承認待ちとなり、Rehab Labの管理チームによって確認されます。
- エクササイズのタイルはグレー背景と青い星のアイコンが表示され、レビュー中を示します。
- 承認されると、アイコンは緑のチェックに変わり、背景が白に戻ります。
- この時点であなたのレビューは承認され、統計情報が更新され、貢献は完了となります！
レビュー結果のメール通知はありませんが、翻訳統計ウィンドウで進捗を確認できます。
卓越性を目指す協力体制
アクティブな翻訳レビュアーとして維持するためには、毎月最低50件のレビューが必要です。
主なポイント：
- レビュー期間は登録日から開始されます — カレンダー月ではありません。
- 50件以上のレビューも可能で、これによりレビュアースコアとランクが上がります。
- 目標を達成しない場合：
- 🚫 PDF生成やメール送信機能が一時的に無効になります。
- 🔓 未達成レビューを完了すると、これらの機能は即時再有効化されます。
- 目標達成後、新たな月が開始され、カウントがリセットされます。
この仕組みにより、継続的な貢献を促しつつ、柔軟性も確保します。
ご協力ありがとうございます
Rehab Labの左側メニューにある翻訳アイコンから、いつでも自分の進捗を確認できます。
クリックすると翻訳統計ダッシュボードが表示され、以下の内容が確認できます：
- 🎯 月間レビュー目標
- 📈 今月完了したレビュー数
- ⏳ 残りのレビュー数
- 🗓️ 残り日数
累計統計
- 📊 登録以降の総レビュー数
- ✅ 管理者によって承認されたレビュー数
- ⌛ 現在審査中のレビュー
- ⭐ 累積レビュアースコア（ポイントシステム）
🎖️ レビュー数と承認率が多いほど、より早くランクアップできます！
Rules and Restrictions
翻訳レビューを公平かつ効果的に維持するために、いくつかの制限があります：
- 🔐 登録後、レビューする言語は固定されます。
- ✅ すべての機能を利用可能（ただし、月間目標未達成時を除く）
- ⛔ 目標未達成の場合、PDF出力とメール送信は一時的に無効になります
- 🧾 各エクササイズは1回のみレビュー可能
- 📈 月間レビュー数に上限なし — レビューが多いほどランクアップが早くなります！
このシステムは一貫した貢献を報いると同時に、翻訳の品質も保証します。
よくある質問
いいえ。登録時に選択した言語で固定され、一貫性と正確性を確保します。
エクササイズのPDF生成およびメール送信機能が一時的に無効になります。残りのレビューを完了すると、機能は再び使用可能になります。
いいえ — 個別の提案は表示されませんが、統計には送信済みのレビュー数、承認数、スコア、ランクが反映されます。
はい。月間目標を達成していれば、Rehab Labのすべての機能を利用できます。