Çeviri İnceleyicileri: Çevirilerimizi Geliştirmemize Yardımcı Olun
Çevirileri Birlikte Geliştiriyoruz
Yapay Zekâ Tercümelerinin Gücü ve Sınırlamaları
Çeviri İnceleyicileri, kullanıcıların her gün gördüğü egzersiz içeriklerinin üç temel bileşenini geliştirir. Bu, ifadeleri netleştirmek, garip çevirileri düzeltmek ve metni doğal hâle getirmek için sizin fırsatınızdır.
Bilmeniz gerekenler:
- Sadece İngilizce dışındaki diller için geçerlidir – İngilizce çeviriler ayrı yönetilir.
- Sadece davet ile katılım – programa katılmak için özel kayıt bağlantısı gereklidir.
- Her dil için maksimum 35 inceleyici – süreci yönetilebilir ve anlamlı tutmak için.
- Dil erişimi sabitlenir – kayıt olduktan sonra yalnızca atanmış dilde inceleme yapabilirsiniz.
Bir çevirinin zaten doğru olduğunu onaylayabilirsiniz – memnunsanız değişiklik yapmanıza gerek yoktur.
Uzmanlığınız Önemli
Çeviri İnceleyici rolü, ana dili İngilizce olmayan kullanıcıların kendi dillerinde daha iyi çevirilere katkıda bulunmalarını sağlamak için tasarlanmıştır. Her dil için inceleyici sayısı kalite ve tutarlılığı korumak amacıyla sınırlandırılmıştır.
Dikkat etmeniz gerekenler:
- Egzersiz İsimleri – kendi bölgenizde tanınabilir ve profesyonel olmalıdır.
- Açıklamalar – dilbilgisini düzeltin, açıklığı artırın veya tıbbi terimleri yerelleştirin.
- Anahtar Kelimeler – kullanıcıların aradığı kelimeleri optimize ederek arama işlevini iyileştirin.
Tüm yazılım özelliklerine tam erişiminiz olacak — aylık inceleme hedeflerinizi karşıladığınız sürece.
Küresel Etkimizi Genişletmek
İnceleme sürecini sezgisel ve sistem içerisinde kolayca erişilebilir hâle getirdik.
Dikkat edilmesi gerekenler:
- Her egzersiz kutucuğunun sol üst köşesinde bir mavi 'Çeviriyi İncele' ikonu.
- Mavi çapraz çizgili arka plan – henüz sizin tarafınızdan incelenmemiş egzersizleri belirtir.
İnceleme gönderme adımları:
- Mavi ikona tıklayın – henüz incelemediğiniz bir egzersiz için.
- Çeviri İnceleme penceresi açılır.
- Mevcut başlık, açıklama ve anahtar kelimeleri görürsünüz.
- Şunları yapabilirsiniz:
- Düzeltme gönderin (istediğiniz alanları değiştirin) veya
- Değişiklik yapmadan gönderin (her şeyin doğru olduğunu onaylamak için).
- Hiçbir değişiklik yapılmazsa, sistem size gerçekten değişiklik gerekmediğini onaylamanızı ister.
Gönderim sonrası egzersiz 'incelemede' olarak işaretlenir ve tekrar gönderim yapılamaz.
Nasıl Katkı Sağlayabilirsiniz
Bir inceleme gönderdiğinizde şunları bekleyebilirsiniz:
- Gönderiniz onay bekliyor durumuna girer ve yönetici ekibimiz tarafından incelenir.
- Egzersiz kutucuğu gri arka plan ve mavi yıldız ikonu gösterir.
- İnceleme onaylandığında ikon yeşil onay işareti olur ve arka plan beyaza döner.
- Bu aşamada katkınız kabul edilmiş olur, istatistikleriniz güncellenir ve işlem tamamlanır.
E-posta ile onay bildirimleri gönderilmez, ancak İstatistikler penceresinden ilerlemenizi takip edebilirsiniz.
Mükemmellik İçin Ortak Çaba
Aktif bir Çeviri İnceleyici olarak kalabilmek için aylık en az 50 egzersiz incelemesi tamamlamalısınız.
Önemli Bilgiler:
- İnceleme ayınız programa katıldığınız günde başlar – takvim ayına göre değil.
- 50 sınırını aşabilirsiniz – fazladan incelemeler puanınızı ve seviyenizi artırır.
- Hedefi karşılamazsanız:
- 🚫 PDF oluşturma ve e-posta gönderme işlevleri geçici olarak devre dışı bırakılır.
- 🔓 Eksik incelemeleri tamamladığınızda bu işlevler anında yeniden etkinleştirilir.
- Hedef tamamlandığında yeni ay başlar ve hedef sıfırlanır.
Bu sistem, istikrarlı katkıyı teşvik ederken esneklik sağlar.
Desteğiniz İçin Teşekkürler
The Rehab Lab içindeki sol menüden Çeviri ikonuna tıklayarak ilerlemenizi dilediğiniz zaman görüntüleyebilirsiniz.
Bu, aşağıdakileri içeren İstatistik Panelini açar:
- 🎯 Aylık inceleme hedefiniz
- 📈 Bu ay tamamlanan inceleme sayısı
- ⏳ Hedefe ulaşmak için kalan inceleme sayısı
- 🗓️ Ay bitimine kalan gün sayısı
Toplam İstatistikler
- 📊 Toplam inceleme sayısı
- ✅ Yönetici tarafından onaylanan inceleme sayısı
- ⌛ Onay bekleyen incelemeler
- ⭐ Toplam inceleyici puanınız (puan sistemine dayalı)
🎖️ Ne kadar çok inceleme ve onay alırsanız, o kadar hızlı seviye atlayabilirsiniz!
Rules and Restrictions
İnceleme sürecini adil ve verimli tutmak için şu sınırlamalar geçerlidir:
- 🔐 Kayıt olduktan sonra dil tercihiniz kilitlenir
- ✅ Tüm platform özelliklerini kullanabilirsiniz (hedeflerinizi karşıladığınız sürece)
- ⛔ Hedef karşılanmazsa PDF ve e-posta işlevleri geçici olarak devre dışı kalır
- 🧾 Her egzersiz yalnızca bir kez incelenebilir
- 📈 Aylık inceleme sayısında sınır yoktur — daha fazlası, daha yüksek seviye demektir!
Bu sistem düzenli katılımı ödüllendirir ve çevirilerin kalitesini korur.
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır. İncelemelerde tutarlılığı korumak için kayıt olduğunuz dil sabitlenir.
PDF oluşturma ve e-posta gönderme özelliklerine geçici olarak erişiminiz engellenir. Eksik incelemeleri tamamladığınızda bu işlevler yeniden etkinleştirilir.
Hayır — bireysel öneriler görüntülenmez ancak istatistikleriniz toplam gönderim sayısını, onayları ve puanınızı gösterir.
Evet. Aylık hedefinizi karşıladığınız sürece tüm özellikleri kullanabilirsiniz.