مراجعو الترجمة: مساعدتنا في تحسين الترجمات
تحسين الترجمات معًا
قوة وحدود ترجمات الذكاء الاصطناعي
يساعد مراجعو الترجمة في تحسين ثلاثة مكونات أساسية في محتوى التمارين الذي يشاهده المستخدمون يوميًا. هذه فرصتك لتحسين الوضوح، وإزالة الصياغات الغريبة، وجعل المحتوى يبدو طبيعيًا بلغتك.
ملاحظات مهمة:
- متاحة فقط للغات غير الإنجليزية — تتم معالجة الترجمة إلى الإنجليزية بشكل منفصل.
- عن طريق دعوة فقط — يجب أن تتلقى رابط تسجيل خاص للانضمام إلى البرنامج.
- بحد أقصى ٣٥ مراجعًا لكل لغة — لضمان جودة وفعالية عملية المراجعة.
- لغة واحدة فقط — بمجرد انضمامك، ستراجع فقط باللغة المخصصة لك.
يمكنك أيضًا تأكيد أن الترجمة صحيحة — لا حاجة لإجراء تغيير إن كانت الترجمة مناسبة.
خبرتك تصنع الفرق
تم تصميم دور مراجع الترجمة لمستخدمي اللغات غير الإنجليزية الذين يرغبون في تحسين الترجمات بلغاتهم الأصلية. قمنا بتحديد عدد المراجعين لكل لغة لضمان الجودة والاتساق.
ما الذي تبحث عنه؟
- أسماء التمارين — تأكد من أنها مألوفة ومهنية في منطقتك.
- وصف التمارين — صحح القواعد، حسن الوضوح، أو قم بتخصيص المصطلحات الطبية حسب الحاجة.
- الكلمات المفتاحية للتمارين — حسّن قابلية البحث بتحسين الكلمات التي قد يكتبها المستخدمون عند تصفح التمارين.
ستحصل على وصول كامل لجميع ميزات البرنامج — طالما التزمت بأهدافك الشهرية للمراجعة.
توسيع تأثيرنا العالمي
لقد جعلنا عملية المراجعة سهلة وسريعة أثناء استخدامك للنظام.
ما الذي يجب أن تنتبه له:
- رمز أزرق بعنوان “مراجعة الترجمة” في الزاوية العليا اليسرى لكل بطاقة تمرين.
- خلفية مخططة زرقاء تساعدك على تمييز التمارين التي لم تقم بمراجعتها بعد.
لتقديم مراجعة:
- انقر على الرمز الأزرق في أي تمرين لم تقم بمراجعته.
- ستفتح نافذة مراجعة الترجمة.
- سترى العنوان الحالي والوصف والكلمات المفتاحية.
- يمكنك:
- تقديم تصحيح (تعديل أي حقل ترغب بتحسينه)، أو
- إرسال دون تغييرات (لتأكيد أن الترجمة مناسبة).
- إذا لم تُجر أي تغييرات، سيظهر تأكيد إضافي للتأكد من أنك لا ترى حاجة للتعديل.
بمجرد الإرسال، يُعتبر التمرين قيد المراجعة ولا يمكنك مراجعته مرة أخرى.
كيف يمكنك المساهمة
بعد تقديم مراجعتك، إليك ما سيحدث:
- تدخل المراجعة في مرحلة بانتظار الموافقة من فريق إدارة The Rehab Lab.
- تظهر بطاقة التمرين الآن بخلفية رمادية مع رمز نجمة زرقاء للدلالة على أنها قيد المراجعة.
- بعد الموافقة، يتحول الرمز إلى علامة خضراء وتعود الخلفية إلى اللون الأبيض العادي.
- في هذه المرحلة، يتم احتساب المراجعة ضمن إحصائياتك ويتم تسجيل مساهمتك!
لن تصلك إشعارات بريدية بالموافقة، لكن يمكنك متابعة تقدمك من لوحة إحصائيات المراجعة.
جهد تعاوني من أجل التميز
للبقاء كمراجع نشط، يجب عليك إكمال ٥٠ مراجعة تمارين شهريًا.
تفاصيل مهمة:
- يبدأ الشهر الخاص بك من يوم انضمامك للبرنامج — وليس من بداية كل شهر ميلادي.
- يمكنك تجاوز ٥٠ مراجعة، مما يزيد من درجتك وتصنيفك كمراجع.
- إذا تأخرت ولم تحقق الهدف الشهري:
- 🚫 سيتم إيقاف ميزتي إنشاء PDF وإرسال البريد مؤقتًا.
- 🔓 سيتم إعادة تفعيلهما مباشرة عند إكمال المراجعات المتبقية.
- بعد إكمال الهدف الشهري، يبدأ شهر جديد وتُعاد التهيئة للهدف.
يُبقي هذا النظام المراجعين نشطين، مع الحفاظ على قدر من المرونة.
شكرًا لدعمك
يمكنك متابعة تقدمك في أي وقت من خلال رمز الترجمة في القائمة الجانبية داخل The Rehab Lab.
بالنقر على الرمز ستفتح لوحة إحصائيات المراجعة، والتي تشمل:
- 🎯 الهدف الشهري للمراجعة
- 📈 عدد المراجعات المكتملة لهذا الشهر
- ⏳ عدد المراجعات المتبقية للوصول إلى الهدف
- 🗓️ عدد الأيام المتبقية في الشهر الحالي
الإحصائيات الإجمالية:
- 📊 إجمالي عدد التمارين التي تمت مراجعتها
- ✅ عدد المراجعات التي تمت الموافقة عليها من قبل الإدارة
- ⌛ عدد المراجعات المعلقة
- ⭐ مجموع درجاتك كمراجع (نظام نقاط)
- 🔺 مستواك الحالي كمراجع
- 🏅 شارة مرئية تمثل مستواك الحالي (يوجد ١٥ مستوى)
🎖️ كلما زادت مراجعاتك وارتفعت نسبة الموافقات، كلما ارتقيت في المستويات بسرعة أكبر!
Rules and Restrictions
لضمان عدالة وكفاءة النظام، هناك بعض القيود المهمة:
- 🔐 لا يمكنك تغيير اللغة بعد التسجيل
- ✅ يمكنك استخدام جميع الميزات في The Rehab Lab (إلا إذا لم تكمل هدفك الشهري)
- ⛔ سيتم تعطيل إنشاء ملفات PDF والإرسال إذا لم تُكمل أهدافك
- 🧾 يمكنك مراجعة كل تمرين مرة واحدة فقط
- 📈 لا يوجد حد لعدد المراجعات شهريًا — كلما زادت، زادت فرصك في الترقية!
هذا النظام يكافئ المشاركة المنتظمة مع الحفاظ على جودة الترجمة.
الأسئلة الشائعة
لا. لا يمكنك تغيير اللغة بعد التسجيل كمراجع لضمان اتساق ودقة الترجمات.
سيتم تعطيل إمكانية إنشاء ملفات PDF وإرسالها مؤقتًا. ستُعاد هذه الميزات بمجرد إكمال المراجعات المطلوبة.
لا، لا يمكن عرض المراجعات السابقة بشكل فردي، ولكن الإحصائيات تعرض إجمالي المراجعات والموافقات والدرجات.
نعم، يمكنك استخدام جميع ميزات The Rehab Lab طالما أنك تحقق أهداف المراجعة الشهرية.