ผู้ตรวจสอบคำแปล: ช่วยเราปรับปรุงการแปลของเรา
ร่วมกันพัฒนาการแปลให้ดียิ่งขึ้น
ศักยภาพและข้อจำกัดของการแปลด้วย AI
ผู้ตรวจสอบคำแปลช่วยปรับปรุงองค์ประกอบหลัก 3 ส่วนของเนื้อหาการออกกำลังกายที่ผู้ใช้งานเห็นทุกวัน นี่คือโอกาสของคุณในการเพิ่มความชัดเจน แก้ไขคำแปลที่ไม่เป็นธรรมชาติ และทำให้เนื้อหาฟังดูเหมาะสมกับภาษาแม่ของคุณมากขึ้น
สิ่งสำคัญที่ควรทราบ:
- มีเฉพาะสำหรับภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ – คำแปลภาษาอังกฤษจัดการแยกต่างหาก
- เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญ – คุณต้องได้รับลิงก์สมัครใช้งานเฉพาะบุคคล
- จำกัดผู้ตรวจสอบ 35 คนต่อภาษา – เพื่อให้ระบบจัดการได้ง่ายและการตรวจสอบมีประสิทธิภาพ
- ล็อกภาษาที่ใช้ – เมื่อเข้าร่วมแล้ว คุณจะสามารถตรวจสอบได้เฉพาะภาษาที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น
คุณยังสามารถยืนยันได้ว่าคำแปลนั้นถูกต้องอยู่แล้ว — ไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงหากคุณพอใจกับมัน
ความเชี่ยวชาญของคุณมีความสำคัญ
บทบาทผู้ตรวจสอบคำแปลถูกออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาภาษาอังกฤษที่ต้องการช่วยปรับปรุงคำแปลในภาษาท้องถิ่นของตน เราจำกัดจำนวนผู้ตรวจสอบต่อภาษาเพื่อให้มั่นใจในคุณภาพและความสม่ำเสมอ
สิ่งที่ควรตรวจสอบ:
- ชื่อการออกกำลังกาย – ให้แน่ใจว่าเป็นชื่อที่เข้าใจง่ายและเหมาะสมในพื้นที่ของคุณ
- คำอธิบาย – ปรับปรุงไวยากรณ์ เพิ่มความชัดเจน หรือปรับคำศัพท์ทางการแพทย์ให้เหมาะสมกับท้องถิ่น
- คำค้น – เพิ่มความสามารถในการค้นหาโดยใช้คำที่ผู้ใช้จริงจะพิมพ์หา
คุณจะสามารถเข้าถึงฟีเจอร์ทั้งหมดของซอฟต์แวร์ – ตราบใดที่คุณทำตามเป้าหมายการตรวจสอบรายเดือนของคุณ
ขยายผลกระทบระดับโลกของเรา
เราได้ออกแบบให้กระบวนการตรวจสอบสามารถใช้งานได้ง่ายและเป็นธรรมชาติในขณะที่คุณใช้งานระบบ
สังเกตสิ่งเหล่านี้:
- ไอคอน “ตรวจสอบคำแปล” สีน้ำเงิน ที่มุมบนซ้ายของแต่ละการ์ดการออกกำลังกาย
- พื้นหลังลายเฉียงสีน้ำเงิน – แสดงว่าคุณยังไม่ได้ตรวจสอบคำแปลนั้น
ขั้นตอนการส่งรีวิว:
- คลิกที่ไอคอนสีน้ำเงิน บนการออกกำลังกายที่คุณยังไม่เคยตรวจสอบ
- หน้าต่าง การตรวจสอบคำแปล จะเปิดขึ้น
- คุณจะเห็นชื่อ คำอธิบาย และคำค้นที่ใช้ปัจจุบัน
- คุณสามารถ:
- เสนอการแก้ไข (เปลี่ยนฟิลด์ที่คุณต้องการปรับปรุง), หรือ
- ส่งโดยไม่เปลี่ยนแปลง (เพื่อยืนยันว่าทุกอย่างถูกต้อง)
- หากคุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลง จะมีหน้าต่างยืนยันให้ตรวจสอบอีกครั้ง
เมื่อคุณส่งแล้ว การออกกำลังกายจะถูกทำเครื่องหมายว่าอยู่ระหว่างรอการตรวจสอบ และคุณไม่สามารถส่งซ้ำได้
คุณสามารถช่วยได้อย่างไร
หลังจากคุณส่งการตรวจสอบแล้ว สิ่งที่คุณคาดหวังได้:
- คำแนะนำของคุณจะเข้าสู่สถานะ รอการอนุมัติ โดยทีมผู้ดูแลของ The Rehab Lab
- การ์ดการออกกำลังกายจะแสดง พื้นหลังสีเทา และ ไอคอนดาวสีน้ำเงิน
- เมื่อได้รับการอนุมัติ ไอคอนจะกลายเป็น เครื่องหมายถูกสีเขียว และพื้นหลังจะกลับเป็นปกติ
- สถิติของคุณจะได้รับการอัปเดต และการตรวจสอบถือว่าเสร็จสมบูรณ์
คุณจะไม่ได้รับอีเมลแจ้งเตือน แต่สามารถติดตามสถานะได้ในหน้าต่าง สถิติคำแปล
ความร่วมมือเพื่อความเป็นเลิศ
ในการรักษาสถานะผู้ตรวจสอบที่ใช้งานอยู่ คุณต้องทำการตรวจสอบอย่างน้อย 50 รายการต่อเดือน
รายละเอียดที่ควรทราบ:
- รอบเดือนของคุณเริ่มนับ ตั้งแต่วันที่คุณเข้าร่วม ไม่ใช่ตามปฏิทิน
- คุณสามารถ เกินเป้าหมาย 50 รายการ ซึ่งจะช่วยเพิ่ม คะแนนและระดับ ของคุณ
- หากคุณไม่บรรลุเป้าหมาย:
- 🚫 ฟีเจอร์การสร้าง PDF และส่งอีเมลจะถูกปิดใช้งานชั่วคราว
- 🔓 ฟีเจอร์เหล่านี้จะ เปิดใช้งานทันที เมื่อคุณทำการตรวจสอบครบ
- เมื่อคุณบรรลุเป้าหมาย เดือนใหม่จะเริ่มต้น และเป้าหมายจะถูกรีเซ็ต
ระบบนี้กระตุ้นให้เกิดการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่อง พร้อมความยืดหยุ่น
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
คุณสามารถตรวจสอบความคืบหน้าของคุณได้ตลอดเวลาโดยคลิกที่ไอคอนคำแปลในเมนูด้านซ้าย
การคลิกจะเปิด แดชบอร์ดสถิติคำแปล ซึ่งจะแสดงข้อมูลดังนี้:
- 🎯 เป้าหมายการตรวจสอบรายเดือน
- 📈 จำนวนการตรวจสอบที่ทำเสร็จแล้ว
- ⏳ จำนวนรายการที่เหลืออยู่
- 🗓️ จำนวนวันคงเหลือในเดือนนั้น
สถิติตลอดอายุการใช้งาน
- 📊 จำนวนการตรวจสอบทั้งหมดตั้งแต่เข้าร่วม
- ✅ จำนวนการอนุมัติจากทีมงาน
- ⌛ การตรวจสอบที่ยังรอการอนุมัติ
- ⭐ คะแนนสะสมตลอดอายุ (ระบบแต้ม)
🎖️ ยิ่งคุณตรวจสอบมากและได้รับการอนุมัติมาก คุณก็จะเลื่อนระดับได้เร็วขึ้น!
Rules and Restrictions
เพื่อให้กระบวนการเป็นธรรมและมีประสิทธิภาพ ข้อจำกัดที่สำคัญมีดังนี้:
- 🔐 คุณ จะถูกล็อกไว้กับภาษาที่เลือก เมื่อสมัครใช้งาน
- ✅ คุณสามารถ เข้าถึงฟีเจอร์ทั้งหมด ของ The Rehab Lab (หากทำตามเป้าหมาย)
- ⛔ หากไม่บรรลุเป้าหมาย จะ ไม่สามารถสร้าง PDF หรือส่งอีเมลได้ชั่วคราว
- 🧾 คุณสามารถ ตรวจสอบแต่ละรายการได้เพียงครั้งเดียว
- 📈 ไม่มีขีดจำกัด สำหรับจำนวนการตรวจสอบต่อเดือน — ยิ่งทำมาก ยิ่งเลื่อนระดับเร็ว!
ระบบนี้ให้รางวัลแก่ผู้ที่มีส่วนร่วมอย่างสม่ำเสมอและช่วยให้คุณภาพของคำแปลยังคงสูงอยู่
คำถามที่พบบ่อย
ไม่ได้ ผู้ตรวจสอบจะถูกล็อกไว้กับภาษาที่ลงทะเบียนไว้เพื่อรักษาความสม่ำเสมอและความถูกต้อง
คุณจะไม่สามารถสร้าง PDF หรือส่งอีเมลได้ชั่วคราว จนกว่าคุณจะทำการตรวจสอบที่เหลือให้ครบ
ไม่ได้ – คุณจะไม่เห็นคำแนะนำเป็นรายรายการ แต่สามารถดูสถิติโดยรวมได้
ได้ หากคุณทำตามเป้าหมายการตรวจสอบรายเดือน คุณสามารถใช้ทุกฟีเจอร์ได้ตามปกติ