Revisores de Tradução: Ajudando a Melhorar Nossas Traduções
Melhorando Traduções Juntos
O Poder e as Limitações das Traduções por IA
Os Revisores de Tradução ajudam a refinar três componentes principais do conteúdo de exercícios visualizado pelos usuários todos os dias. Esta é a sua chance de melhorar a clareza, remover frases estranhas e deixar o conteúdo mais natural no seu idioma.
Informações importantes:
- Disponível apenas para idiomas diferentes do inglês – as traduções em inglês são tratadas separadamente.
- Somente por convite – você precisa receber um link de inscrição privado para participar.
- Limite de 35 revisores por idioma – isso ajuda a manter o sistema gerenciável e o processo de revisão significativo.
- Acesso fixo ao idioma – após entrar, você poderá revisar apenas no idioma atribuído.
Você também pode confirmar que uma tradução já está correta — nenhuma alteração é necessária se estiver tudo certo.
Sua Especialização é Importante
A função de Revisor de Tradução foi criada para usuários não anglófonos que desejam contribuir com melhorias nas traduções em seu idioma nativo. Limitamos o número de revisores por idioma para garantir qualidade e consistência.
Fique atento a:
- Nomes dos Exercícios – devem ser reconhecíveis e profissionais na sua região.
- Descrições dos Exercícios – corrija gramática, melhore a clareza ou localize termos médicos, se necessário.
- Palavras-chave – melhore a busca refinando os termos usados por usuários para encontrar exercícios.
Você terá acesso total a todos os recursos do sistema — desde que cumpra suas metas mensais de revisão.
Expandindo Nosso Impacto Global
Tornamos o processo de revisão intuitivo e de fácil acesso enquanto você usa o sistema.
Fique atento a:
- Um ícone azul “Revisar Tradução” no canto superior esquerdo de cada bloco de exercício.
- Um fundo azul com listras diagonais, que ajuda a identificar os exercícios que você ainda não revisou.
Para enviar uma revisão:
- Clique no ícone azul em qualquer exercício que você ainda não revisou.
- A janela de Revisão de Tradução será aberta.
- Você verá o título atual, a descrição e as palavras-chave.
- Você pode:
- Enviar uma correção (modificar os campos que desejar), ou
- Enviar sem alterações (para confirmar que tudo está correto).
- Se nenhuma alteração for feita, uma mensagem de confirmação pedirá que você confirme que nenhuma melhoria é necessária.
Após o envio, o exercício será marcado como pendente de revisão e você não poderá enviar outra revisão para o mesmo item.
Como Você Pode Contribuir
Após enviar uma revisão, veja o que esperar:
- Seu envio entra em uma fase de pendente de aprovação, onde será revisado pela equipe administrativa do The Rehab Lab.
- O bloco do exercício mostrará um fundo cinza e um ícone de estrela azul para indicar que está em análise.
- Quando sua sugestão for aprovada, o ícone se tornará um check verde e o fundo voltará ao branco padrão.
- Nesse momento, sua revisão será aceita, suas estatísticas serão atualizadas e sua contribuição estará completa!
Você não receberá e-mails sobre aprovações, mas pode acompanhar seu progresso na janela de Estatísticas de Tradução.
Um Esforço Colaborativo pela Excelência
Para continuar como Revisor de Tradução ativo, você precisa completar no mínimo 50 revisões por mês.
Detalhes importantes:
- Seu mês de revisão começa no dia em que você se inscreve — não no início do mês do calendário.
- Você pode ultrapassar as 50 revisões, o que aumentará sua pontuação e nível.
- Se você não atingir a meta mensal:
- 🚫 A geração de PDF e os recursos de e-mail serão temporariamente desativados.
- 🔓 Esses recursos serão reativados imediatamente assim que você concluir as revisões restantes.
- Assim que a meta mensal for atingida, um novo mês se inicia e sua contagem é reiniciada.
Este sistema mantém os revisores contribuindo ativamente, com flexibilidade.
Obrigado pelo Seu Apoio
Você pode verificar seu progresso a qualquer momento usando o ícone de Tradução no menu de navegação à esquerda dentro do The Rehab Lab.
Clicar neste ícone abrirá seu Painel de Estatísticas de Tradução, onde você encontrará:
- 🎯 Sua meta mensal de revisão
- 📈 Número de revisões concluídas este mês
- ⏳ Revisões restantes para atingir sua meta
- 🗓️ Dias restantes no mês de revisão
Estatísticas Totais
- 📊 Total de exercícios revisados desde a inscrição
- ✅ Número de revisões aprovadas pela equipe
- ⌛ Revisões pendentes em análise
- ⭐ Sua pontuação total de revisor (sistema baseado em pontos)
🎖️ Quanto mais revisões e aprovações você obtém, mais rápido sobe de nível!
Rules and Restrictions
Para manter o processo justo e eficiente, algumas restrições importantes se aplicam:
- 🔐 Você ficará vinculado ao idioma selecionado após o cadastro
- ✅ Você pode usar todos os recursos do The Rehab Lab (desde que atenda às metas)
- ⛔ Se não atingir a meta mensal, a geração de PDFs e e-mails será desativada
- 🧾 Cada exercício só pode ser revisado uma vez
- 📈 Sem limite de revisões mensais — quanto mais revisar, mais alto será seu nível!
Este sistema recompensa a participação consistente e garante alta qualidade nas traduções.
Perguntas Frequentes
Não. Para manter a consistência e a precisão, você ficará vinculado ao idioma com o qual se registrou.
Você perderá temporariamente a capacidade de gerar ou enviar PDFs. Esses recursos voltarão assim que completar suas revisões pendentes.
Não — sugestões individuais não são visíveis, mas suas estatísticas mostrarão o total de revisões enviadas, aprovadas, sua pontuação e nível.
Sim. Revisores de Tradução podem usar todas as funcionalidades do The Rehab Lab, desde que cumpram as metas mensais.