Рецензенты перевода: помогите нам улучшить качество локализации
Улучшаем переводы вместе
Преимущества и ограничения машинного перевода
Рецензенты помогают улучшать три ключевых элемента контента упражнений, которые ежедневно видят пользователи. Это ваш шанс повысить ясность, убрать неловкие фразы и сделать текст естественным для вашего языка.
Что важно знать:
- Доступно только для неанглийских языков – английские переводы обрабатываются отдельно.
- Только по приглашению – вы должны получить персональную ссылку на регистрацию.
- Ограничение — 35 рецензентов на язык – для поддержания качества и управляемости.
- Фиксация языка – после регистрации вы сможете рецензировать только на выбранном языке.
Вы также можете подтвердить, что перевод корректный — если всё в порядке, изменения не требуются.
Ваш опыт имеет значение
Роль рецензента предназначена для пользователей, не говорящих на английском языке, желающих улучшить переводы на своём родном языке. Мы ограничили количество рецензентов на язык, чтобы сохранить качество и единообразие.
Обратите внимание на:
- Названия упражнений – они должны быть узнаваемыми и профессиональными.
- Описания упражнений – исправляйте грамматику, повышайте ясность или локализуйте медицинские термины.
- Ключевые слова – улучшайте поиск, уточняя используемые термины.
Вы получите полный доступ ко всем функциям платформы, если будете выполнять месячные цели по рецензированию.
Расширяя наше глобальное влияние
Мы сделали процесс рецензирования интуитивно понятным и доступным прямо во время работы в системе.
На что обратить внимание:
- Синий значок «Проверить перевод» в левом верхнем углу каждой карточки упражнения.
- Синий диагональный фон — поможет быстро определить, какие упражнения вы ещё не проверили.
Чтобы отправить рецензию:
- Нажмите синий значок на упражнении, которое вы ещё не проверили.
- Откроется окно проверки перевода.
- Вы увидите текущие название, описание и ключевые слова.
- Вы можете:
- Внести исправления (изменить любые поля), или
- Отправить без изменений (если всё верно).
- Если изменений нет, появится окно подтверждения.
После отправки рецензии это упражнение будет отмечено как ожидающее проверки, и повторная отправка будет невозможна.
Как вы можете внести вклад
После отправки рецензии вы можете ожидать следующее:
- Ваша рецензия перейдёт в статус ожидает одобрения и будет проверена командой The Rehab Lab.
- Карточка упражнения получит серый фон и синюю звезду.
- После одобрения значок станет зелёной галочкой, а фон снова станет белым.
- Ваш вклад будет принят, статистика обновится, и задача будет завершена!
Уведомления по электронной почте не отправляются, но вы можете отслеживать прогресс в окне статистики перевода.
Совместные усилия ради качества
Чтобы оставаться активным рецензентом, необходимо завершать не менее 50 рецензий упражнений в месяц.
Важные детали:
- Отсчёт месяца начинается в день вашего вступления, а не по календарю.
- Можно превысить 50 рецензий — это увеличивает ваш рейтинг и уровень.
- Если вы отстали и не достигли цели:
- 🚫 Генерация PDF и отправка по email будут временно отключены.
- 🔓 Доступ восстанавливается сразу после завершения оставшихся рецензий.
- После достижения цели начнётся новый месяц и цель будет сброшена.
Эта система поддерживает постоянное участие и остаётся гибкой.
Спасибо за вашу поддержку
Вы можете отслеживать свой прогресс в любое время, кликнув по иконке Перевода в левом меню The Rehab Lab.
Нажатие откроет вашу панель статистики, где можно увидеть:
- 🎯 Ваша месячная цель
- 📈 Завершено рецензий за месяц
- ⏳ Осталось до цели
- 🗓️ Осталось дней
Общая статистика
- 📊 Всего рецензий с момента регистрации
- ✅ Рецензий, одобренных администратором
- ⌛ В ожидании рассмотрения
- ⭐ Общий рейтинг (по системе баллов)
🎖️ Чем больше вы рецензируете и чем выше ваша точность — тем быстрее вы растёте!
Rules and Restrictions
Чтобы сделать процесс справедливым и эффективным, действуют следующие ограничения:
- 🔐 После регистрации язык рецензирования зафиксирован
- ✅ Вы можете использовать все функции платформы (если соблюдаете цели)
- ⛔ При невыполнении цели — временно отключаются PDF и отправка по email
- 🧾 Каждое упражнение можно рецензировать только один раз
- 📈 Нет лимита на количество рецензий в месяц — чем больше, тем выше уровень!
Эта система поощряет постоянную активность и гарантирует высокое качество перевода.
Часто задаваемые вопросы
Нет. Чтобы сохранить точность и последовательность, язык закрепляется при регистрации.
Возможность генерировать PDF и отправлять упражнения будет временно отключена. Всё восстановится, как только вы завершите недостающие рецензии.
Нет — отдельные предложения не отображаются, но статистика показывает общее количество рецензий, одобрений, ваш рейтинг и уровень.
Да. Рецензенты перевода имеют доступ ко всем функциям, если соблюдают месячную норму.