Recenzenci tłumaczeń: Pomóż nam ulepszyć nasze tłumaczenia
Wspólnie poprawiajmy tłumaczenia
Możliwości i ograniczenia tłumaczeń AI
Recenzenci Tłumaczeń pomagają dopracowywać trzy kluczowe elementy treści ćwiczeń, które użytkownicy widzą na co dzień. To Twoja szansa, by poprawić przejrzystość, usunąć niezręczne sformułowania i sprawić, że treść będzie bardziej naturalna w Twoim języku.
Najważniejsze informacje:
- Dostępne tylko dla języków innych niż angielski – tłumaczenia na język angielski są zarządzane oddzielnie.
- Wyłącznie na zaproszenie – musisz otrzymać prywatny link rejestracyjny.
- Limit 35 recenzentów na język – aby system był efektywny i zapewniał jakość.
- Dostęp tylko do wybranego języka – po dołączeniu możesz recenzować tylko w przypisanym języku.
Możesz także zatwierdzić tłumaczenie, jeśli jest już poprawne — nie musisz nic zmieniać, jeśli wszystko wygląda dobrze.
Twoja wiedza ma znaczenie
Rola Recenzenta Tłumaczeń została stworzona dla użytkowników nieanglojęzycznych, którzy chcą wspierać lepsze tłumaczenia w swoim języku ojczystym. Ograniczyliśmy liczbę recenzentów na język, aby zachować jakość i spójność.
Zwróć uwagę na:
- Nazwy ćwiczeń – powinny być rozpoznawalne i profesjonalne w Twoim regionie.
- Opisy ćwiczeń – popraw błędy gramatyczne, zwiększ przejrzystość lub dostosuj terminologię medyczną.
- Słowa kluczowe – popraw wyszukiwalność poprzez precyzyjne dopasowanie haseł.
Będziesz mieć pełny dostęp do wszystkich funkcji systemu — o ile realizujesz miesięczne cele recenzji.
Zwiększanie naszego globalnego wpływu
Proces recenzji został zaprojektowany jako intuicyjny i łatwo dostępny podczas korzystania z systemu.
Zwróć uwagę na:
- Niebieską ikonę „Recenzuj tłumaczenie” w lewym górnym rogu kafelka ćwiczenia.
- Niebieskie tło z ukośnymi paskami – oznacza, że jeszcze nie zrecenzowałeś danego ćwiczenia.
Jak przesłać recenzję:
- Kliknij niebieską ikonę przy ćwiczeniu, którego jeszcze nie recenzowałeś.
- Otworzy się okno recenzji tłumaczenia.
- Zobaczysz aktualny tytuł, opis i słowa kluczowe.
- Możesz:
- Przesłać poprawki (zmień dowolne pola), lub
- Przesłać bez zmian (jeśli wszystko wygląda dobrze).
- Jeśli nie wprowadzisz zmian, pojawi się komunikat potwierdzający, że nie są one potrzebne.
Po przesłaniu, ćwiczenie zostanie oznaczone jako „oczekujące na recenzję” i nie będzie można przesłać kolejnej recenzji dla tego samego elementu.
Jak możesz się zaangażować
Po przesłaniu recenzji możesz się spodziewać:
- Twoja propozycja trafia do etapu zatwierdzania przez zespół administracyjny The Rehab Lab.
- Kafelek ćwiczenia będzie miał szare tło oraz niebieską gwiazdkę.
- Po zatwierdzeniu, ikona zmieni się na zielony znacznik, a tło wróci do białego.
- Wtedy Twoja recenzja zostanie zaakceptowana, statystyki zostaną zaktualizowane, a Twój wkład zapisany!
Nie otrzymasz powiadomień e-mail o zatwierdzeniu, ale postępy możesz śledzić w oknie statystyk tłumaczenia.
Współpraca na rzecz doskonałości
Aby pozostać aktywnym Recenzentem Tłumaczeń, musisz wykonać minimum 50 recenzji miesięcznie.
Kluczowe informacje:
- Miesiąc recenzji zaczyna się w dniu, w którym dołączysz do programu — nie pierwszego dnia miesiąca.
- Możesz przekroczyć 50 recenzji, co zwiększy Twój wynik i poziom.
- Jeśli nie zrealizujesz celu:
- 🚫 Generowanie PDF i wysyłka e-maili zostaną tymczasowo wyłączone.
- 🔓 Funkcje zostaną natychmiast przywrócone po zakończeniu brakujących recenzji.
- Po osiągnięciu celu rozpoczyna się nowy miesiąc i cel zostaje zresetowany.
Ten system zachęca do aktywności, jednocześnie oferując elastyczność.
Dziękujemy za Twoje wsparcie
Postępy możesz sprawdzić w dowolnym momencie klikając ikonę tłumaczenia w menu po lewej stronie.
Otworzy się wtedy panel statystyk, w którym znajdziesz:
- 🎯 Twój miesięczny cel
- 📈 Liczba wykonanych recenzji
- ⏳ Pozostała liczba recenzji do celu
- 🗓️ Liczba dni pozostałych w bieżącym miesiącu
Statystyki ogólne
- 📊 Łączna liczba zrecenzowanych ćwiczeń
- ✅ Liczba zatwierdzonych recenzji
- ⌛ Recenzje oczekujące na zatwierdzenie
- ⭐ Twój całkowity wynik (system punktowy)
🎖️ Im więcej recenzujesz i otrzymujesz zatwierdzeń, tym szybciej awansujesz!
Rules and Restrictions
Aby proces recenzji był sprawiedliwy i wydajny, obowiązują pewne ograniczenia:
- 🔐 Język recenzji jest przypisany na stałe po rejestracji
- ✅ Możesz korzystać ze wszystkich funkcji The Rehab Lab (chyba że nie realizujesz celów)
- ⛔ Jeśli nie osiągniesz celu, PDF i e-mail zostaną tymczasowo wyłączone
- 🧾 Każde ćwiczenie można zrecenzować tylko raz
- 📈 Brak limitu na liczbę recenzji miesięcznie — więcej recenzji = wyższy poziom!
System nagradza aktywnych uczestników i dba o jakość tłumaczeń.
Najczęściej zadawane pytania
Nie. Aby zachować spójność i dokładność, język przypisywany jest na stałe podczas rejestracji.
Tymczasowo utracisz możliwość generowania PDF i wysyłki e-maili. Funkcje zostaną przywrócone po zakończeniu brakujących recenzji.
Nie — indywidualne propozycje nie są dostępne, ale Twoje statystyki pokażą liczbę recenzji, zatwierdzeń, punktów i poziom.
Tak. Recenzenci tłumaczeń mają dostęp do wszystkich funkcji, o ile realizują cele miesięczne.