Fordítási Ellenőrök: Segíts nekünk jobbá tenni a fordításokat
Fordítások fejlesztése közösen
A mesterséges intelligencia fordításainak ereje és korlátai
A Fordítási Ellenőrök három fő tartalmi elemet segítenek finomítani, amelyeket a felhasználók nap mint nap látnak. Itt a lehetőség, hogy növeld az érthetőséget, eltávolítsd a furcsa megfogalmazásokat, és természetesebbé tedd a tartalmat az adott nyelven.
Fontos tudnivalók:
- Csak nem angol nyelvekre elérhető – az angol fordításokat külön kezeljük.
- Csak meghívásos alapon – a programhoz való csatlakozáshoz személyes meghívó linkre van szükség.
- Legfeljebb 35 ellenőr nyelvenként – ez segít a rendszer kezelhetőségében és a minőségi ellenőrzésben.
- Nyelvhez kötött hozzáférés – ha csatlakozol, csak a kijelölt nyelven tudsz ellenőrizni.
Megerősítheted azt is, ha egy fordítás már pontos — ha megfelelőnek találod, nem szükséges változtatás.
A te szakértelmed számít
A Fordítási Ellenőr szerep azoknak szól, akik nem angol anyanyelvűek, és szeretnének hozzájárulni anyanyelvükön a jobb fordításokhoz. Nyelvenként korlátoztuk az ellenőrök számát a minőség és következetesség érdekében.
Figyelj ezekre:
- Gyakorlatnevek – Legyenek egyértelműek és szakmailag megfelelőek az adott nyelven.
- Gyakorlatleírások – Javítsd a nyelvtant, tedd érthetőbbé, vagy lokalizáld az orvosi szókincset.
- Kulcsszavak – Tedd könnyebbé a kereshetőséget a keresési kifejezések pontosításával.
Teljes hozzáférést kapsz a szoftver funkcióihoz — amennyiben teljesíted a havi ellenőrzési célokat.
Globális hatásunk bővítése
Az ellenőrzési folyamatot intuitívvá és könnyen hozzáférhetővé tettük a rendszer használata közben.
Figyeld meg a következőket:
- Kék „Fordítás ellenőrzése” ikon minden gyakorlat csempéjének bal felső sarkában.
- Kék átlós csíkos háttér, amely segít gyorsan azonosítani azokat a gyakorlatokat, amelyeket még nem ellenőriztél.
Így küldhetsz be ellenőrzést:
- Kattints a kék ikonra bármely gyakorlatnál, amit még nem ellenőriztél.
- Megnyílik a Fordítás ellenőrzése ablak.
- Látni fogod az aktuális címet, leírást és kulcsszavakat.
- Lehetőséged van:
- Javítás beküldésére (módosítsd a szükséges mezőket), vagy
- Beküldés változtatás nélkül (ha minden megfelelő).
- Ha nincs változtatás, egy megerősítő ablak megkérdezi, biztos vagy-e benne, hogy nincs szükség javításra.
A beküldés után a gyakorlat „ellenőrzés alatt” státuszt kap, és nem tudsz újabb ellenőrzést beküldeni hozzá.
Hogyan járulhatsz hozzá
Mi történik a beküldés után?
- A beküldés jóváhagyásra vár státuszba kerül, amit a Rehab Lab admin csapata értékel.
- A gyakorlat csempe szürke háttérrel és kék csillaggal jelenik meg az ellenőrzés alatt.
- Ha javaslatod jóváhagyásra kerül, az ikon zöld pipa lesz, és a háttér visszavált fehérre.
- Ekkor az ellenőrzésed elfogadott, a statisztikád frissül, és a hozzájárulásod rögzítve van.
Nem kapsz e-mail értesítést a jóváhagyásról, de a Fordítás statisztika ablakban nyomon követheted a folyamatot.
Együttműködés a kiválóságért
Ahhoz, hogy aktív Fordítási Ellenőr maradj, havonta legalább 50 gyakorlatot kell ellenőrizned.
Fontos részletek:
- Az ellenőrzési hónap a csatlakozásod napján kezdődik — nem naptári hónap szerint.
- Lehetőséged van több mint 50 ellenőrzést végezni, ezzel növelve a pontszámod és szinted.
- Ha lemaradsz és nem teljesíted a havi célt:
- 🚫 A PDF generálás és az e-mail funkciók ideiglenesen letiltásra kerülnek.
- 🔓 Ezek azonnal újra elérhetővé válnak, amint pótolod az elmaradt ellenőrzéseket.
- Ha teljesíted a havi célt, új hónap indul, és a cél újraindul.
Ez a rendszer aktívan tartja az ellenőröket, miközben rugalmas marad.
Köszönjük a támogatásodat
Bármikor ellenőrizheted a haladásod a bal oldali menüben található fordítás ikonra kattintva.
Ez megnyitja a Fordítás statisztika irányítópultot, ahol megtalálod:
- 🎯 Havi ellenőrzési célod
- 📈 Ebben a hónapban befejezett ellenőrzések száma
- ⏳ Hátralévő ellenőrzések a cél eléréséhez
- 🗓️ Napok száma a jelenlegi hónapból
Összesített statisztikák
- 📊 Összesen ellenőrzött gyakorlatok száma
- ✅ Admin által jóváhagyott ellenőrzések száma
- ⌛ Jelenleg jóváhagyásra váró ellenőrzések
- ⭐ Életre szóló ellenőrzési pontszámod (pont alapú rendszer)
🎖️ Minél többet ellenőrzöl és több jóváhagyást kapsz, annál gyorsabban lépsz szintet!
Rules and Restrictions
A fordítási folyamat tisztességes és hatékony működése érdekében néhány fontos korlátozás érvényes:
- 🔐 A választott nyelv lezárásra kerül a csatlakozás után
- ✅ Használhatod a szoftver összes funkcióját (kivéve, ha nem teljesíted a havi célt)
- ⛔ Ha nem éred el a célt, a PDF és e-mail funkciók ideiglenesen letiltásra kerülnek
- 🧾 Minden gyakorlatot csak egyszer lehet ellenőrizni
- 📈 Nincs felső korlát a havi ellenőrzések számára — minél több, annál jobb szint!
Ez a rendszer jutalmazza a következetes részvételt és biztosítja a fordítások minőségét.
Gyakran Ismételt Kérdések
Nem. A következetesség és pontosság érdekében a regisztrált nyelv zárolva marad.
Ideiglenesen elveszíted a PDF generálás és e-mailezés lehetőségét. Ezek újra elérhetők lesznek, amint befejezed a hátralévő ellenőrzéseket.
Nem – az egyedi beküldések nem láthatók, de a statisztikáid megmutatják a teljesített, jóváhagyott ellenőrzések számát és a pontszámodat.
Igen. A Fordítási Ellenőrök minden funkciót használhatnak, kivéve, ha nem teljesítik a havi célt.