Vertaalbeoordelaars: Help ons onze vertalingen te verbeteren
Samen vertalingen verbeteren
De kracht en beperkingen van AI-vertalingen
Vertaalbeoordelaars helpen bij het verbeteren van drie essentiële onderdelen van de oefeninhoud die gebruikers dagelijks zien. Dit is jouw kans om de helderheid te verbeteren, ongemakkelijke formuleringen te verwijderen en de inhoud natuurlijker te laten aanvoelen in jouw taal.
Belangrijke punten:
- Alleen beschikbaar voor niet-Engelse talen – Engelse vertalingen worden apart beheerd.
- Alleen op uitnodiging – je hebt een persoonlijke uitnodigingslink nodig om deel te nemen.
- Beperkt tot 35 beoordelaars per taal – om het proces beheersbaar en zinvol te houden.
- Vaste taaltoegang – na aanmelding kun je alleen in de toegewezen taal beoordelen.
Je kunt ook bevestigen dat een vertaling al correct is — als je tevreden bent, zijn er geen wijzigingen nodig.
Jouw expertise doet ertoe
De rol van vertaalbeoordelaar is bedoeld voor niet-Engelssprekende gebruikers die willen bijdragen aan betere vertalingen in hun moedertaal. We beperken het aantal beoordelaars per taal om consistentie en kwaliteit te waarborgen.
Let op de volgende onderdelen:
- Oefennamen – zorg dat ze herkenbaar en professioneel zijn in jouw regio.
- Oefenbeschrijvingen – verbeter grammatica, verduidelijking of pas medische termen aan indien nodig.
- Zoekwoorden – verbeter de zoekfunctionaliteit door de juiste termen te gebruiken.
Je krijgt volledige toegang tot alle functies — zolang je je maandelijkse doelen haalt.
Onze wereldwijde impact vergroten
We hebben het beoordelingsproces intuïtief en eenvoudig toegankelijk gemaakt tijdens het gebruik van het systeem.
Let op de volgende elementen:
- Een blauw “Vertaling beoordelen” icoon linksboven op elke oefentegel.
- Een blauw diagonaal gestreepte achtergrond die aangeeft welke oefeningen je nog moet beoordelen.
Zo dien je een beoordeling in:
- Klik op het blauwe icoon bij een oefening die je nog niet hebt beoordeeld.
- Het beoordelingsvenster wordt geopend.
- Je ziet de huidige titel, beschrijving en zoekwoorden.
- Je kunt:
- Een correctie indienen (pas de velden aan die je wilt verbeteren), of
- Indienen zonder wijzigingen (als alles goed is).
- Als je niets wijzigt, verschijnt er een bevestiging om te controleren of er echt geen verbeteringen nodig zijn.
Na indiening wordt de oefening gemarkeerd als 'in beoordeling' en kun je geen tweede beoordeling insturen.
Hoe jij kunt bijdragen
Na het indienen van een beoordeling kun je het volgende verwachten:
- Je beoordeling komt in een wachtende goedkeuringsfase waarin het adminteam van The Rehab Lab je bijdrage beoordeelt.
- De tegel van de oefening toont een grijze achtergrond en een blauw stericoon.
- Na goedkeuring wordt het icoon een groen vinkje en keert de achtergrond terug naar wit.
- Op dat moment is je bijdrage geaccepteerd, worden je statistieken bijgewerkt en is je review voltooid!
Je ontvangt geen e-mailnotificaties over goedkeuringen, maar je kunt je voortgang volgen in het Vertaalstatistieken venster.
Een gezamenlijke inspanning voor kwaliteit
Om actief te blijven als vertaalbeoordelaar moet je elke maand minimaal 50 oefeningen beoordelen.
Belangrijke details:
- Je beoordelingsmaand begint op de dag dat je lid wordt, niet aan het begin van de kalendermaand.
- Je kunt meer dan 50 beoordelingen doen en zo je score en niveau verhogen.
- Als je achterloopt en je doel niet haalt:
- 🚫 PDF-generatie en e-mailfunctionaliteiten worden tijdelijk uitgeschakeld.
- 🔓 Deze worden meteen opnieuw ingeschakeld zodra je de resterende beoordelingen afrondt.
- Zodra je je doel behaalt, begint een nieuwe maand en wordt het doel gereset.
Dit systeem stimuleert actieve deelname met behoud van flexibiliteit.
Bedankt voor je bijdrage
Je kunt je voortgang op elk moment bekijken via het vertaalicoon in het navigatiemenu aan de linkerkant.
Klik op dit icoon om je Vertaalstatistieken-dashboard te openen, waar je het volgende vindt:
- 🎯 Je maandelijkse beoordelingsdoel
- 📈 Aantal beoordelingen deze maand voltooid
- ⏳ Aantal resterende beoordelingen
- 🗓️ Aantal dagen over in deze maand
Levenslange statistieken
- 📊 Totaal aantal beoordeelde oefeningen
- ✅ Aantal beoordelingen goedgekeurd door de admin
- ⌛ Beoordelingen in behandeling
- ⭐ Jouw levenslange beoordelingsscore (puntengebaseerd systeem)
🎖️ Hoe meer je beoordeelt en hoe meer goedkeuringen je krijgt, hoe sneller je stijgt in niveau!
Rules and Restrictions
Om het vertaalproces eerlijk en efficiënt te houden, gelden de volgende regels:
- 🔐 Je bent gebonden aan de gekozen taal na aanmelding
- ✅ Je mag alle functies gebruiken van The Rehab Lab (tenzij je je doelen niet haalt)
- ⛔ Bij het niet halen van je maanddoel worden PDF en e-mail tijdelijk uitgeschakeld
- 🧾 Je kunt elke oefening slechts één keer beoordelen
- 📈 Geen limiet op het aantal beoordelingen per maand — meer beoordelingen betekent sneller stijgen!
Dit systeem beloont consistente deelname en zorgt voor kwalitatieve vertalingen.
Veelgestelde Vragen
Nee. Om consistentie en nauwkeurigheid te behouden, blijf je werken in de taal waarmee je je hebt geregistreerd.
Je verliest tijdelijk de mogelijkheid om PDF's te genereren of e-mails te versturen. Deze functies worden hersteld zodra je je resterende beoordelingen afrondt.
Nee — individuele suggesties worden niet weergegeven, maar je statistieken tonen het totale aantal ingestuurde, goedgekeurde beoordelingen en je score/niveau.
Ja. Zolang je je maanddoel behaalt, kun je alle functies van The Rehab Lab blijven gebruiken.