번역 검토자: 더 나은 번역을 위한 우리의 파트너
함께 번역 품질을 향상시켜요
AI 번역의 강점과 한계
번역 검토자는 사용자들이 매일 보는 운동 콘텐츠의 세 가지 핵심 요소를 다듬는 데 도움을 줍니다. 이것은 표현을 더 명확하게 만들고, 어색한 문장을 제거하며, 자연스러운 언어로 콘텐츠를 개선할 수 있는 기회입니다.
꼭 알아야 할 사항:
- 영어 외 언어에만 제공 - 영어는 별도로 처리됩니다.
- 초대 전용 - 검토자 프로그램에 참여하려면 전용 초대 링크가 필요합니다.
- 언어당 최대 35명 - 검토 품질과 운영 관리를 위해 제한됩니다.
- 고정된 언어 접근 - 참여 후에는 지정된 언어로만 검토할 수 있습니다.
이미 번역이 정확하다고 판단되면 변경 없이 승인할 수도 있습니다.
당신의 전문성이 중요합니다
번역 검토자 역할은 자국어로 더 나은 번역에 기여하고자 하는 비영어권 사용자를 위해 설계되었습니다. 언어당 검토자 수를 제한함으로써 품질과 일관성을 유지하고 있습니다.
검토 항목 예시:
- 운동 이름 - 지역에서 알아보기 쉽고 전문적으로 들리는지 확인하세요.
- 운동 설명 - 문법을 수정하거나, 명확성을 높이거나, 의료 용어를 현지화하세요.
- 운동 키워드 - 검색 시 잘 노출되도록 키워드를 개선하세요.
월간 검토 목표를 달성하는 한 소프트웨어의 모든 기능에 완전히 접근할 수 있습니다.
전 세계로의 영향력 확대
시스템 사용 중 언제든지 쉽게 검토를 시작할 수 있도록 인터페이스를 직관적으로 설계했습니다.
다음 표시를 확인하세요:
- 각 운동 타일 왼쪽 상단의 파란색 ‘번역 검토’ 아이콘
- 아직 검토하지 않은 운동에는 파란색 사선 배경이 표시됩니다.
검토 제출 방법:
- 아직 검토하지 않은 운동에서 파란색 아이콘을 클릭하세요.
- 번역 검토 창이 열립니다.
- 현재 제목, 설명, 키워드가 표시됩니다.
- 다음 중 하나를 선택할 수 있습니다:
- 수정 사항 제출 (개선하고 싶은 필드를 변경)
- 변경 없이 제출 (모두 괜찮다고 판단될 경우)
- 변경 없이 제출하는 경우, 개선이 정말 필요 없는지 확인하는 메시지가 표시됩니다.
제출 후 해당 운동은 검토 대기 상태가 되며, 동일 항목에 대한 추가 검토는 불가능합니다.
여러분이 기여할 수 있는 방법
검토를 제출한 후 다음과 같은 과정을 거치게 됩니다:
- 귀하의 제출은 승인 대기 상태로 전환되며, Rehab Lab 관리자 팀이 검토합니다.
- 해당 운동 타일에는 회색 배경과 파란색 별 아이콘이 표시되어 검토 중임을 나타냅니다.
- 귀하의 제안이 승인되면, 아이콘은 초록색 체크로 바뀌고 배경은 기본 색으로 돌아옵니다.
- 이 시점에서 귀하의 검토는 승인되며, 통계가 업데이트되고 기여가 완료됩니다!
검토 승인에 대한 이메일 알림은 발송되지 않지만, 번역 통계 창에서 진행 상황을 확인할 수 있습니다.
우수함을 위한 협력
활성 번역 검토자로 유지되기 위해서는 월 50건 이상의 운동 검토를 완료해야 합니다.
중요 사항:
- 검토 월은 프로그램 가입일 기준으로 시작됩니다 (달력 기준 아님).
- 50건을 초과하는 검토는 검토 점수 및 등급 상승에 기여합니다.
- 월간 목표를 달성하지 못할 경우:
- 🚫 PDF 생성 및 이메일 기능이 일시적으로 비활성화됩니다.
- 🔓 남은 검토를 완료하면 즉시 기능이 다시 활성화됩니다.
- 목표를 달성하면 다음 월간 주기가 시작되며, 목표도 초기화됩니다.
이 방식은 유연성을 유지하면서도 활발한 참여를 유도합니다.
지속적인 지원에 감사드립니다
The Rehab Lab 좌측 메뉴에 있는 번역 아이콘을 통해 언제든지 진행 상황을 확인할 수 있습니다.
이 아이콘을 클릭하면 번역 통계 대시보드가 열리며, 다음을 확인할 수 있습니다:
- 🎯 현재 월간 검토 목표
- 📈 이번 달 완료한 검토 수
- ⏳ 목표 달성까지 남은 검토 수
- 🗓️ 현재 검토 월 종료까지 남은 일수
누적 통계
- 📊 가입 이후 완료한 총 검토 수
- ✅ 관리자 승인된 검토 수
- ⌛ 현재 승인 대기 중인 검토 수
- ⭐ 누적 검토 점수 (포인트 기반 시스템)
🎖️ 더 많이 검토하고 승인률이 높을수록 빠르게 등급이 상승합니다!
Rules and Restrictions
공정하고 효율적인 번역 검토 시스템을 유지하기 위해 다음과 같은 제약이 있습니다:
- 🔐 선택한 언어로 고정되며 변경 불가
- ✅ 모든 기능 사용 가능 (단, 월간 목표 미달성 시 제외)
- ⛔ 월간 목표 미달성 시 PDF 생성 및 이메일 기능 비활성화
- 🧾 하나의 운동은 한 번만 검토 가능
- 📈 월간 검토 건수에 제한 없음 — 더 많이 검토할수록 등급이 상승합니다!
이 시스템은 품질을 유지하면서도 꾸준한 참여를 장려합니다.
자주 묻는 질문
아니요. 리뷰의 일관성과 정확성을 위해 등록한 언어로 고정됩니다.
운동 PDF 생성 및 이메일 발송 기능이 일시적으로 제한됩니다. 해당 월의 남은 검토를 완료하면 기능이 다시 활성화됩니다.
아니요 — 개별 검토 내역은 표시되지 않지만, 제출 수, 승인 수, 점수 및 등급은 통계에 반영됩니다.
네. 번역 검토자는 월간 목표를 달성하는 한 The Rehab Lab의 모든 기능을 정상적으로 사용할 수 있습니다.