Recenzenti prijevoda: pomažete nam poboljšati naše prijevode
Zajedno poboljšavamo prijevode
Snaga i ograničenja prijevoda umjetnom inteligencijom
Recenzenti prijevoda pomažu poboljšati tri osnovna dijela sadržaja vježbi koje korisnici svakodnevno vide. Ovo je vaša prilika da povećate jasnoću, uklonite nespretne izraze i učinite sadržaj prirodnijim na vašem jeziku.
Ključne informacije:
- Dostupno samo za neengleske jezike – prijevodi na engleski rješavaju se zasebno.
- Samo putem pozivnice – za pristup programu morate primiti privatni poveznicu.
- Ograničeno na 35 recenzenata po jeziku – radi lakšeg upravljanja i održavanja kvalitete procesa.
- Zaključan pristup jeziku – nakon prijave recenzirate samo na dodijeljenom jeziku.
Također možete potvrditi da je prijevod već točan — nema potrebe za izmjenama ako ste zadovoljni.
Vaša stručnost je važna
Uloga Recenzenta prijevoda namijenjena je korisnicima koji ne koriste engleski jezik i žele doprinijeti kvalitetnijim prijevodima na svom maternjem jeziku. Ograničili smo broj recenzenata po jeziku kako bismo osigurali dosljednost i kvalitetu.
Obratite pozornost na:
- Nazive vježbi – Pobrinite se da su razumljivi i profesionalni u vašem jeziku/regiji.
- Opise vježbi – Ispravite gramatiku, poboljšajte jasnoću ili lokalizirajte stručne izraze.
- Ključne riječi – Poboljšajte pretraživanje optimizacijom izraza koje korisnici unose.
Imate puni pristup svim funkcionalnostima softvera — sve dok ispunjavate svoje mjesečne ciljeve za recenzije.
Širenje našeg globalnog utjecaja
Učinio smo proces recenziranja jednostavnim i dostupnim tijekom korištenja sustava.
Obratite pažnju na:
- Plava ikona "Recenziraj prijevod" u gornjem lijevom kutu svake kartice vježbe.
- Plava dijagonalna prugasta pozadina koja označava da vježbu još niste recenzirali.
Za slanje recenzije:
- Kliknite plavu ikonu na bilo kojoj vježbi koju još niste pregledali.
- Otvorit će se prozor za recenziju prijevoda.
- Vidjet ćete trenutni naslov, opis i ključne riječi.
- Možete:
- Poslati izmjenu (promijenite polja koja želite poboljšati), ili
- Potvrditi bez izmjena (ako je sve u redu).
- Ako ne napravite izmjene, prikazat će se potvrda koja provjerava jeste li sigurni da promjene nisu potrebne.
Nakon slanja, vježba će biti označena kao "u čekanju" i nećete moći ponovno poslati recenziju za istu stavku.
Kako možete doprinijeti
Nakon što pošaljete recenziju, možete očekivati:
- Vaša recenzija ulazi u fazu čekanja na odobrenje od strane tima The Rehab Lab-a.
- Kartica vježbe prikazat će sivu pozadinu i plavu zvjezdicu kao pokazatelj da je u pregledu.
- Nakon što vaša sugestija bude odobrena, ikona će postati zelena kvačica, a pozadina će se vratiti na bijelu.
- U tom trenutku, vaša recenzija je prihvaćena, statistike će se ažurirati, a vaš doprinos je završen!
Nećete primati e-mailove o odobrenju recenzije, ali napredak možete pratiti u prozorčiću statistike prijevoda.
Suradnja za izvrsnost
Da biste ostali aktivan recenzent prijevoda, morate dovršiti najmanje 50 recenzija vježbi mjesečno.
Ključne informacije:
- Vaš mjesečni ciklus počinje danom vašeg pristupanja programu — ne kalendarskim mjesecom.
- Možete premašiti 50 recenzija i tako povećati svoj rezultat i razinu.
- Ako ne ispunite cilj:
- 🚫 Funkcije za izvoz PDF-ova i slanje e-poštom bit će privremeno onemogućene.
- 🔓 Te funkcije će se ponovno omogućiti odmah nakon što dovršite preostale recenzije za mjesec.
- Kada ispunite cilj, započinje novi mjesečni ciklus i cilj se resetira.
Ovaj sustav održava aktivno sudjelovanje uz zadržavanje fleksibilnosti.
Hvala vam na podršci
Svoj napredak možete provjeriti u bilo kojem trenutku klikom na ikonu prijevoda u lijevom izborniku platforme.
Klikom se otvara vaša kontrolna ploča statistike prijevoda gdje možete pronaći:
- 🎯 Vaš mjesečni cilj recenzije
- 📈 Broj recenzija dovršenih ovaj mjesec
- ⏳ Preostale recenzije do cilja
- 🗓️ Preostali dani u trenutnom ciklusu
Ukupna statistika
- 📊 Ukupan broj recenziranih vježbi
- ✅ Recenzije koje je odobrio administrator
- ⌛ Recenzije u tijeku
- ⭐ Vaš ukupni rezultat (sustav bodova)
🎖️ Što više recenzirate i što vam više bude odobreno, to brže napredujete!
Rules and Restrictions
Kako bi proces prijevoda bio pošten i učinkovit, primjenjuju se neka važna ograničenja:
- 🔐 Vaš odabrani jezik je zaključan nakon prijave
- ✅ Imate pristup svim funkcijama (osim ako ne ispunite mjesečni cilj)
- ⛔ Ako ne ispunite cilj, mogućnosti za PDF i e-mail bit će onemogućene
- 🧾 Svaku vježbu možete recenzirati samo jednom
- 📈 Nema ograničenja na broj recenzija mjesečno — što više recenzija, to viša razina!
Sustav nagrađuje dosljedno sudjelovanje i osigurava visoku kvalitetu prijevoda.
Često postavljana pitanja
Ne. Recenzenti ostaju povezani s jezikom koji su odabrali prilikom registracije kako bi se osigurala dosljednost i točnost recenzija.
Privremeno gubite pristup kreiranju PDF-ova i slanju vježbi putem e-pošte. Te će funkcije biti ponovno omogućene kada završite sve preostale recenzije za taj mjesec.
Ne — pojedinačni prijedlozi nisu dostupni, ali vaše statistike prikazuju ukupan broj recenzija, odobrenja, bodove i trenutnu razinu.
Da. Recenzenti prijevoda mogu koristiti sve funkcije The Rehab Lab platforme osim ako ne ispune svoj mjesečni cilj.