Revisori di Traduzioni: Aiutaci a migliorare i nostri contenuti multilingue
Miglioriamo le traduzioni insieme
Potenzialità e limiti delle traduzioni automatiche
I Revisori di Traduzioni aiutano a perfezionare tre componenti principali del contenuto degli esercizi che gli utenti vedono ogni giorno. Questa è la tua occasione per aumentare la chiarezza, rimuovere frasi poco naturali e rendere il contenuto più fluido nella tua lingua.
Informazioni importanti:
- Disponibile solo per lingue diverse dall’inglese – le traduzioni inglesi vengono gestite separatamente.
- Solo su invito – è necessario ricevere un link personale per accedere al programma.
- Massimo 35 revisori per lingua – per garantire un controllo di qualità efficace e gestibile.
- Accesso bloccato alla lingua assegnata – dopo la registrazione potrai rivedere solo nella lingua a te assegnata.
Puoi anche confermare che una traduzione è già corretta — nessuna modifica è necessaria se la ritieni adeguata.
La tua esperienza è fondamentale
Il ruolo di Revisore di Traduzioni è pensato per utenti non anglofoni che vogliono contribuire a migliorare i contenuti nella propria lingua madre. Abbiamo limitato il numero di revisori per lingua per mantenere la coerenza e la qualità.
Fai attenzione a:
- Nomi degli esercizi – Devono essere comprensibili e professionali nella tua lingua.
- Descrizioni – Correggi errori grammaticali, migliora la chiarezza o adatta la terminologia medica.
- Parole chiave – Migliora la ricerca ottimizzando i termini inseriti dagli utenti.
Avrai accesso completo a tutte le funzionalità del software — purché tu raggiunga i tuoi obiettivi mensili.
Espandere il nostro impatto globale
Abbiamo reso il processo di revisione semplice e facilmente accessibile durante l’utilizzo del sistema.
Cosa cercare:
- Icona blu “Revisiona traduzione” in alto a sinistra nella scheda dell’esercizio.
- Sfondo blu a righe diagonali per identificare facilmente gli esercizi che non hai ancora revisionato.
Per inviare una revisione:
- Clicca sull’icona blu in un esercizio non ancora revisionato.
- Si aprirà la finestra di revisione della traduzione.
- Visualizzerai il titolo attuale, la descrizione e le parole chiave.
- Puoi:
- Inviare una correzione (modifica i campi desiderati), oppure
- Inviare senza modifiche (se tutto è corretto).
- Se non apporti modifiche, verrà richiesto di confermare che nessun cambiamento è necessario.
Una volta inviata, la revisione verrà segnata come in attesa di approvazione e non potrai inviarne un’altra per lo stesso esercizio.
Come puoi contribuire
Dopo l’invio della revisione, ecco cosa accade:
- Il tuo contributo entra in fase di approvazione da parte del team amministrativo di The Rehab Lab.
- La scheda dell’esercizio mostrerà uno sfondo grigio e una icona a stella blu.
- Se la tua proposta viene approvata, l’icona diventa una spunta verde e lo sfondo torna bianco.
- A quel punto, la tua revisione è accettata, le tue statistiche vengono aggiornate e il tuo contributo è completo!
Non riceverai notifiche via email, ma potrai monitorare i tuoi progressi nella finestra delle statistiche di traduzione.
Uno sforzo collaborativo per l’eccellenza
Per restare attivo come Revisore di Traduzioni, è necessario completare almeno 50 revisioni al mese.
Dettagli importanti:
- Il mese di revisione inizia il giorno in cui ti iscrivi — non segue il calendario tradizionale.
- Puoi superare le 50 revisioni e aumentare così il tuo punteggio e livello.
- Se non raggiungi il tuo obiettivo mensile:
- 🚫 La generazione di PDF e l’invio email saranno temporaneamente disattivati.
- 🔓 Queste funzionalità verranno riattivate immediatamente non appena completi le revisioni mancanti.
- Una volta raggiunto il target, inizia un nuovo mese e il conteggio si azzera.
Questo sistema incoraggia la partecipazione attiva mantenendo flessibilità.
Grazie per il tuo supporto
Puoi monitorare i tuoi progressi in qualsiasi momento facendo clic sull’icona di traduzione nel menu laterale di The Rehab Lab.
Questa apre il tuo pannello delle statistiche di traduzione dove potrai vedere:
- 🎯 Il tuo obiettivo di revisioni mensili
- 📈 Numero di revisioni completate questo mese
- ⏳ Revisioni rimanenti per raggiungere l’obiettivo
- 🗓️ Giorni rimanenti del tuo mese di revisione
Statistiche totali
- 📊 Numero totale di esercizi revisionati
- ✅ Revisioni approvate dall’amministratore
- ⌛ Revisioni in attesa di approvazione
- ⭐ Il tuo punteggio totale (sistema a punti)
🎖️ Più revisioni invii e più approvazioni ricevi, più rapidamente sali di livello!
Rules and Restrictions
Per garantire un processo di revisione equo ed efficiente, si applicano alcune regole:
- 🔐 La lingua selezionata sarà bloccata dopo l’iscrizione
- ✅ Puoi utilizzare tutte le funzionalità della piattaforma (a meno che tu non sia in ritardo con gli obiettivi)
- ⛔ Se non raggiungi l’obiettivo mensile, la generazione di PDF e l’invio email saranno disattivati
- 🧾 Ogni esercizio può essere revisionato una sola volta
- 📈 Nessun limite al numero di revisioni mensili — più revisioni, livello più alto!
Questo sistema premia la partecipazione costante e garantisce qualità nelle traduzioni.
Domande Frequenti
No. I revisori restano assegnati alla lingua scelta al momento della registrazione per mantenere coerenza e precisione.
Perderai temporaneamente l’accesso alla generazione di PDF e all’invio via email. Le funzionalità verranno riattivate non appena completerai le revisioni rimanenti.
No — i suggerimenti individuali non sono visibili, ma le tue statistiche mostreranno il totale delle revisioni inviate, approvate, il punteggio e il livello.
Sì. I Revisori di Traduzione possono usare tutte le funzionalità, a meno che non abbiano mancato l’obiettivo mensile.