Übersetzungsprüfer: Helfen Sie uns, unsere Übersetzungen zu verbessern
Gemeinsam Übersetzungen verbessern
Die Stärken und Grenzen von KI-Übersetzungen
Übersetzungsprüfer helfen dabei, drei zentrale Bestandteile der Übungsinhalte zu verbessern, die Nutzer täglich sehen. Sie haben die Möglichkeit, Formulierungen zu vereinfachen, unklare Ausdrücke zu überarbeiten und die Inhalte sprachlich an Ihre Zielgruppe anzupassen.
Wichtige Informationen:
- Nur für Nicht-Englisch-Sprachen verfügbar – Englische Inhalte werden separat behandelt.
- Nur mit Einladung – Zur Teilnahme benötigen Sie einen persönlichen Anmeldelink.
- Maximal 35 Prüfer pro Sprache – So bleibt das System übersichtlich und effektiv.
- Sprachgebundener Zugang – Nach dem Beitritt können Sie nur in Ihrer zugewiesenen Sprache prüfen.
Wenn eine Übersetzung bereits korrekt ist, können Sie dies auch einfach bestätigen – Änderungen sind dann nicht nötig.
Ihre Expertise ist entscheidend
Die Rolle als Übersetzungsprüfer richtet sich an nicht-englischsprachige Nutzer, die zur Qualitätssicherung in ihrer Muttersprache beitragen möchten. Um Konsistenz und Qualität zu gewährleisten, ist die Anzahl der Prüfer pro Sprache begrenzt.
Was Sie prüfen werden:
- Übungsnamen – Stellen Sie sicher, dass die Namen professionell und verständlich sind.
- Übungsbeschreibungen – Überarbeiten Sie Grammatik, verbessern Sie die Verständlichkeit oder passen Sie medizinische Begriffe an.
- Übungsschlagwörter – Optimieren Sie die Suchbegriffe, um die Auffindbarkeit zu verbessern.
Sie erhalten Zugriff auf alle Funktionen der Software, solange Sie Ihre monatlichen Überprüfungsziele erfüllen.
Unsere globale Wirkung vergrößern
Der Prüfprozess ist direkt in das System integriert und einfach zu bedienen.
Darauf sollten Sie achten:
- Ein blaues „Übersetzung prüfen“-Symbol in der oberen linken Ecke jeder Übungskachel.
- Ein blauer diagonaler Hintergrund, der anzeigt, dass Sie diese Übung noch nicht überprüft haben.
So geben Sie eine Bewertung ab:
- Klicken Sie auf das blaue Symbol bei einer Übung, die Sie noch nicht überprüft haben.
- Es öffnet sich das Übersetzungsprüfungsfenster.
- Sie sehen den aktuellen Titel, die Beschreibung und die Schlagwörter.
- Sie können entweder:
- Eine Korrektur einreichen (ändern Sie beliebige Felder), oder
- Ohne Änderungen bestätigen (wenn alles korrekt ist).
- Wenn keine Änderungen vorgenommen werden, erscheint eine Bestätigung, ob Sie sicher sind, dass keine Verbesserung nötig ist.
Nach dem Absenden wird die Übung als „in Prüfung“ markiert und kann nicht erneut überprüft werden.
So können Sie mitwirken
Nach der Einreichung eines Reviews geschieht Folgendes:
- Ihr Review geht in die Phase „Ausstehende Genehmigung“, wo es vom Admin-Team geprüft wird.
- Die Übung wird mit einem grauen Hintergrund und einem blauen Sternsymbol markiert.
- Nach Genehmigung wird das Symbol zu einem grünen Haken und der Hintergrund wird weiß.
- Ihr Beitrag wurde akzeptiert, Ihre Statistik wird aktualisiert und der Vorgang ist abgeschlossen!
Sie erhalten keine E-Mail-Benachrichtigung über Genehmigungen, können Ihren Fortschritt jedoch im Übersetzungs-Statistik-Fenster einsehen.
Gemeinsames Streben nach Exzellenz
Um aktiver Übersetzungsprüfer zu bleiben, müssen Sie mindestens 50 Übungen pro Monat prüfen.
Wichtige Details:
- Ihr Überprüfungsmonat beginnt am Tag Ihres Beitritts – nicht mit dem Kalendermonat.
- Mehr als 50 Prüfungen erhöhen Ihre Punktzahl und TIER-Stufe.
- Wenn Sie Ihr Ziel nicht erreichen:
- 🚫 Die PDF-Erstellung und E-Mail-Funktionen werden vorübergehend deaktiviert.
- 🔓 Sobald Sie Ihre verbleibenden Reviews abgeschlossen haben, werden sie sofort wieder aktiviert.
- Nach Erreichen Ihres Ziels beginnt ein neuer Monat und das Ziel wird zurückgesetzt.
Dieses System fördert konstante Beiträge und bleibt dennoch flexibel.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
Sie können Ihren Fortschritt jederzeit über das Übersetzungs-Symbol in der linken Navigationsleiste von The Rehab Lab einsehen.
Ein Klick auf das Symbol öffnet Ihr Statistik-Dashboard mit folgenden Informationen:
- 🎯 Ihr monatliches Überprüfungsziel
- 📈 Anzahl der in diesem Monat abgeschlossenen Reviews
- ⏳ Verbleibende Reviews bis zum Ziel
- 🗓️ Verbleibende Tage im aktuellen Monat
Gesamtstatistiken
- 📊 Gesamtzahl aller durchgeführten Reviews
- ✅ Vom Admin genehmigte Reviews
- ⌛ Reviews, die noch geprüft werden
- ⭐ Ihr Gesamtpunktestand (basierend auf einem Bewertungssystem)
🎖️ Je mehr Sie prüfen und je höher Ihre Genehmigungsrate, desto schneller steigen Sie im Tier-System auf!
Rules and Restrictions
Um den Übersetzungsprozess fair und effizient zu gestalten, gelten einige wichtige Regeln:
- 🔐 Sie sind an Ihre gewählte Sprache gebunden und können diese nicht ändern
- ✅ Sie können alle Funktionen von The Rehab Lab nutzen (solange Sie Ihr Ziel erfüllen)
- ⛔ Wenn Ihr Ziel nicht erreicht wird, werden PDF und E-Mail deaktiviert
- 🧾 Jede Übung kann nur einmal überprüft werden
- 📈 Es gibt kein Limit für die Anzahl der monatlichen Reviews — mehr Reviews steigern Ihre Tier-Stufe!
Dieses System belohnt aktive Teilnahme und stellt gleichzeitig die Qualität sicher.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Um Konsistenz und Genauigkeit zu gewährleisten, bleibt Ihre Sprache nach der Anmeldung festgelegt.
Sie verlieren vorübergehend den Zugriff auf die PDF-Erstellung und die E-Mail-Funktion. Sobald Sie Ihre restlichen Reviews abschließen, werden die Funktionen wieder aktiviert.
Nein – frühere Einreichungen sind nicht sichtbar. Ihre Statistiken zeigen jedoch die Gesamtzahl der eingereichten, genehmigten Reviews sowie Ihre Punktzahl und Tier-Stufe.
Ja. Übersetzungsprüfer können alle Funktionen von The Rehab Lab verwenden – vorausgesetzt, das Monatsziel wird erreicht.